1
00:00:34,208 --> 00:00:36,583
{\an8}BASATO SUL ROMANCE DI ERIN DOOM
2
00:00:36,666 --> 00:00:39,000
{\an8}PUBBLICATO IN ITALIA
A CURA DI ADRIANO SALANI EDITORE
3
00:00:41,625 --> 00:00:43,416
{\an8}Mamma, dove ti ha fatto male?
4
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Qui.
5
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
Passerà.
6
00:00:49,208 --> 00:00:51,916
Complimenti, Nica. Per favore…
7
00:00:52,000 --> 00:00:54,416
Per favore, noi
può curare qualsiasi cosa.
8
00:01:01,041 --> 00:01:03,333
- Un lupo!
- Che bello.
9
00:01:04,208 --> 00:01:06,583
Non è bello.
Ho paura dei lupi.
10
00:01:06,666 --> 00:01:10,291
È solo perché qualcuno l'ha inventato,
nelle favole sono malvagi.
11
00:01:10,375 --> 00:01:11,541
Ma non è sempre così.
12
00:01:12,833 --> 00:01:14,916
Nica, non capisco.
Dov'è il lupo?
13
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Attento, camion! Attento!
14
00:01:16,583 --> 00:01:17,791
NO!
15
00:01:48,541 --> 00:01:54,208
VUOI UNIRTI A NOI?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
16
00:02:16,375 --> 00:02:19,208
Nessuna tomba,
abbiamo raccontato molte storie.
17
00:02:19,791 --> 00:02:22,541
{\an8}Rapporti sussurrati,
favole della buonanotte.
18
00:02:22,625 --> 00:02:23,791
{\an8}L'ORFANOFAGO DI SUNNYCREEK
19
00:02:23,875 --> 00:02:27,166
Leggende sulla punta della lingua,
trasmesso a lume di candela.
20
00:02:29,333 --> 00:02:33,375
La più conosciuta era la leggenda
dal creatore di lacrime.
21
00:02:35,125 --> 00:02:38,125
Ha parlato di un mondo
dove nessuno poteva piangere,
22
00:02:39,291 --> 00:02:41,916
la gente viveva
come anime vuote,
23
00:02:42,541 --> 00:02:43,833
privo di emozioni.
24
00:02:44,958 --> 00:02:48,291
Ma, nascosto a tutti,
in immensa solitudine,
25
00:02:48,375 --> 00:02:50,000
c'era un artigiano solitario,
26
00:02:50,916 --> 00:02:52,583
coperto nell'oscurità,
27
00:02:52,666 --> 00:02:54,375
pallido e curvo
28
00:02:54,458 --> 00:02:56,375
che,
con gli occhi limpidi come il vetro,
29
00:02:56,875 --> 00:02:59,791
era in grado di produrre
lacrime di cristallo.
30
00:03:01,083 --> 00:03:04,833
La gente andava a cercarlo
e ha chiesto di poter piangere,
31
00:03:04,916 --> 00:03:07,375
essere in grado di dimostrare
un minimo di sentimento.
32
00:03:08,083 --> 00:03:12,583
L'artigiano ha inserito le lacrime
di lui agli occhi della gente.
33
00:03:13,125 --> 00:03:14,541
E poi, piansero,
34
00:03:15,708 --> 00:03:19,958
di rabbia, di disperazione,
di dolore e angoscia.
35
00:03:20,750 --> 00:03:22,708
Hanno vissuto passioni strazianti,
36
00:03:23,208 --> 00:03:25,583
delusioni e lacrime.
37
00:03:32,291 --> 00:03:34,750
Non immaginavo
che esisteva un posto simile.
38
00:03:35,333 --> 00:03:38,791
Non avevo realizzato quanto mi manchi
Lo sentirei dai miei genitori.
39
00:03:38,875 --> 00:03:40,458
Ma, più di ogni altra cosa,
40
00:03:40,541 --> 00:03:44,583
Non immaginavo
che questa sarebbe la mia storia.
41
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
Tu devi essere Nica.
42
00:03:47,583 --> 00:03:49,250
E' il nome di una farfalla.
43
00:03:50,500 --> 00:03:54,875
Che strano dare il nome a un bambino
di un insetto che muore in così pochi giorni.
44
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
Abbiamo poche regole qui.
45
00:03:58,625 --> 00:04:02,041
Ordine, rispetto e obbedienza.
46
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
Seguiteli e non lo avrete
problemi. Quella valigia. Maniglia.
47
00:04:06,750 --> 00:04:08,666
Qui tutto è di tutti.
48
00:04:10,625 --> 00:04:13,791
Dammi quella collana. Non lo è
permesso di avere oggetti personali.
49
00:04:15,208 --> 00:04:19,458
- Ma quello era di mia madre.
- Ordine, rispetto e obbedienza.
50
00:04:20,166 --> 00:04:23,083
Non vuoi infrangere le regole
il primo giorno.
51
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Rigel.
52
00:04:26,500 --> 00:04:28,916
Ma per me,
Non era solo una leggenda.
53
00:04:29,541 --> 00:04:30,958
E, nella tomba,
54
00:04:32,375 --> 00:04:34,833
Lo troverei
il creatore di lacrime.
55
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
Piangere non lo riporterà indietro
cosa ti sei perso.
56
00:04:38,083 --> 00:04:40,166
Adeline,
seguitela nella sua stanza.
57
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
Dai.
58
00:04:42,916 --> 00:04:45,583
Bambini, entrate.
59
00:04:55,958 --> 00:04:58,625
Questo era di Julia.
È stata adottata ieri.
60
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
È passato molto tempo
perché sei qui?
61
00:05:18,458 --> 00:05:20,958
Sono molto... bianco.
62
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
Ha detto la signorina Margaret
che sembro malato.
63
00:05:27,666 --> 00:05:29,250
Diventiamo migliori amici?
64
00:06:06,291 --> 00:06:08,500
Nica. Sono arrivati.
65
00:06:15,416 --> 00:06:17,375
Verrò a trovarti,
Lo prometto.
66
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
Non c'è modo.
67
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
Vai e non guardare indietro.
68
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
Non ce l'avrei fatta senza di te.
69
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
E' tuo adesso.
70
00:06:47,625 --> 00:06:50,375
A Grave, mi sentivo
che ero in prigione.
71
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Durante quegli anni,
Sono rimasto tutto il giorno
72
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
vorrei che qualcuno si presentasse
per tirarmi fuori da lì.
73
00:07:01,291 --> 00:07:03,416
Guardarmi negli occhi
e scegli me,
74
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
tra tutti
i bambini dell'orfanotrofio.
75
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
- Chi mi voleva così com'ero.
- Vattene da qui.
76
00:07:09,625 --> 00:07:11,500
Anche se non è un grosso problema.
77
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
Ma nessuno mi ha mai scelto.
78
00:07:16,250 --> 00:07:18,583
Nessuno mi ha mai voluto,
non mi hai nemmeno notato.
79
00:07:19,833 --> 00:07:21,541
Sono sempre stato invisibile.
80
00:07:34,958 --> 00:07:35,958
Sei pronto?
81
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
SÌ.
82
00:07:40,375 --> 00:07:41,750
Anch'io ho paura.
83
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
Vuoi aiuto
portare le tue cose?
84
00:07:46,250 --> 00:07:47,791
Questo è tutto quello che ho.
85
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Preferiamo
lascia che tutti condividano tutto.
86
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Ti sei fatto male?
87
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
OH.
88
00:07:57,916 --> 00:08:01,791
Ha l'abitudine di prendersi cura degli animali
e le sue dita sono sempre ferite.
89
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Bene, Nica.
90
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Ricorda tutto ciò che hai imparato qui.
91
00:08:08,166 --> 00:08:11,875
Ordine, rispetto e obbedienza.
92
00:08:12,875 --> 00:08:14,958
E ricorda
che è solo una prova.
93
00:08:15,625 --> 00:08:18,000
Possiamo
sospendere la custodia.
94
00:08:18,083 --> 00:08:21,833
Se crei problemi, facciamolo
venirti a prendere e l'adozione verrà annullata.
95
00:08:21,916 --> 00:08:23,708
Andrà sicuramente tutto bene.
96
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Giusto.
97
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
Allora, andiamo?
98
00:08:54,166 --> 00:08:55,166
Quelle mani.
99
00:08:55,666 --> 00:08:59,083
Quelle mani bianche che scivolavano
dai tasti del pianoforte.
100
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
Era il grande
L'orgoglio di Grave.
101
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
Il ragazzo d'oro,
102
00:09:04,500 --> 00:09:06,333
il bambino che tutti volevano.
103
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
Perfetto con tutti,
tranne che con me.
104
00:09:24,166 --> 00:09:25,166
Chi è?
105
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
E' Rigel.
106
00:09:46,541 --> 00:09:49,708
Hai visto il fascicolo del ragazzo.
Sei davvero sicuro?
107
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
La casa è grande,
108
00:09:51,416 --> 00:09:53,541
e Nica si sentirà
meno spostato.
109
00:09:53,625 --> 00:09:57,750
Sì, ma prendersi cura di un adolescente
È già difficile, immagina due.
110
00:09:57,833 --> 00:10:00,208
Rigel è un ragazzo
estremamente problematico,
111
00:10:00,291 --> 00:10:02,583
e solo noi sappiamo come affrontarlo.
112
00:10:02,666 --> 00:10:05,541
Non preoccuparti, Margherita,
sappiamo cosa stiamo facendo.
113
00:10:06,541 --> 00:10:08,708
Al di fuori del periodo di prova
E' a questo che serve, vero?
114
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Giusto.
115
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
Grazie.
116
00:10:36,375 --> 00:10:38,375
Ho sempre desiderato una famiglia,
117
00:10:39,333 --> 00:10:40,333
una casa,
118
00:10:40,791 --> 00:10:42,375
una vita fuori dalla tomba.
119
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
Ora finalmente
stava accadendo,
120
00:10:45,250 --> 00:10:47,791
non potevo crederci
che sarebbe venuto con me.
121
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
Tra tutte le persone al mondo, Rigel
Era l'ultima cosa che volevo lì.
122
00:11:01,375 --> 00:11:04,291
Eppure,
Non potevo odiarlo.
123
00:11:05,125 --> 00:11:08,833
Una parte della mia anima lo aveva fatto
ho visto questo ragazzo così tante volte
124
00:11:09,958 --> 00:11:13,166
che non potevo sentire
la distanza che preferivo sentire.
125
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
Entra.
126
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
La nostra casa.
127
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Non è una villa,
ma non manca nulla.
128
00:11:33,375 --> 00:11:35,791
Anna è un po'
Ossessionato dalla pulizia, sai?
129
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Tu sei l'opposto.
130
00:11:41,458 --> 00:11:43,208
Sai suonare il pianoforte?
131
00:11:47,208 --> 00:11:48,625
Nostro figlio ha giocato.
132
00:11:51,833 --> 00:11:53,333
Lascia che ti mostri le stanze.
133
00:11:54,208 --> 00:11:55,708
Norman, porterai Rigel?
134
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
Ovviamente.
135
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Stiamo andando?
136
00:12:15,291 --> 00:12:17,333
Ho chiesto ad un amico di aiutarmi.
137
00:12:19,333 --> 00:12:20,791
Spero che ti piaccia.
138
00:12:22,291 --> 00:12:24,958
È passato molto tempo da quando io
Non ho una stanza tutta mia.
139
00:12:25,041 --> 00:12:25,957
FOGLI
140
00:12:25,958 --> 00:12:27,916
Non so se è quello che ti piace.
141
00:12:28,625 --> 00:12:33,000
Oh, se non ti dispiace,
Puoi portare questo a scuola.
142
00:12:34,458 --> 00:12:36,666
Penso che sia la tua taglia,
veniva da...
143
00:12:37,666 --> 00:12:39,208
Oppure ne compriamo uno nuovo.
144
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
Non è necessario
davvero, è perfetto.
145
00:12:45,708 --> 00:12:47,666
Questa è la tua uniforme per domani.
146
00:12:49,916 --> 00:12:52,125
E lui è Klaus.
147
00:12:52,833 --> 00:12:55,291
Giusto?
E' un po' solo.
148
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Ma sai come essere
amichevole quando vuoi. Giusto?
149
00:13:41,416 --> 00:13:43,333
Posso entrare?
150
00:13:49,041 --> 00:13:51,541
Ascolta, Rigel, ora che noi...
151
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Adesso che cosa?
152
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
Ora che siamo qui,
insieme,
153
00:13:55,416 --> 00:13:58,625
Volevo che andasse tutto bene
con Anna e Norman,
154
00:13:58,708 --> 00:13:59,791
con l'adozione.
155
00:14:00,583 --> 00:14:02,333
Se vuoi che tutto funzioni,
156
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
stai lontano da me.
157
00:14:05,041 --> 00:14:08,791
E non entra più nella mia stanza.
Né oggi, né mai.
158
00:14:11,750 --> 00:14:12,958
È una minaccia?
159
00:14:14,250 --> 00:14:15,625
È un consiglio.
160
00:14:19,083 --> 00:14:20,333
Falena.
161
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
La serra fuori è mia.
162
00:14:31,958 --> 00:14:34,250
Coltivo e vendo
piante e fiori.
163
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
E anche tu
Lavori con i fiori?
164
00:14:39,583 --> 00:14:41,750
No,
Lavoro con il controllo dei parassiti.
165
00:14:42,541 --> 00:14:45,458
Scarabeo, formica, scarafaggio, topo…
166
00:14:49,500 --> 00:14:53,833
Ah, ma già lo sono solo gli animali
sono morti o sono molto pericolosi.
167
00:14:59,458 --> 00:15:01,958
E tu sei andato d'accordo
proprio lì all'orfanotrofio?
168
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
Siamo cresciuti insieme.
169
00:15:04,708 --> 00:15:06,125
Siamo come fratelli.
170
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
Sì, ci conosciamo bene,
come fratelli.
171
00:15:11,875 --> 00:15:13,250
Devo andare in bagno.
172
00:15:16,208 --> 00:15:17,208
Vai lì.
173
00:15:23,208 --> 00:15:25,625
Oh, Rigel lo è
Il nome di una stella, non è vero?
174
00:15:26,583 --> 00:15:29,083
I tuoi genitori dovrebbero
amo l'astronomia.
175
00:15:29,583 --> 00:15:32,375
In questo caso si trattava della signorina Margaret
chi ha scelto, io no...
176
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
Non conoscevo i miei genitori.
177
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
Licenza,
Devo uscire un attimo.
178
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
Potevo ancora sentire
i segni delle sue dita,
179
00:15:54,541 --> 00:15:56,583
come se l'avessi fatto
stato marchiato col fuoco.
180
00:15:57,083 --> 00:15:59,791
Il fascino velenoso
il suo era contagioso.
181
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
Era contagioso.
182
00:16:02,166 --> 00:16:03,875
Non dovresti scappare così.
183
00:16:05,041 --> 00:16:07,458
I nostri futuri genitori
erano preoccupati.
184
00:16:09,958 --> 00:16:11,583
Per te è un gioco, vero?
185
00:16:12,791 --> 00:16:13,791
È solo un gioco.
186
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
Lo volevi, falena.
187
00:16:20,166 --> 00:16:21,250
Stai lontano da me.
188
00:16:23,791 --> 00:16:27,125
E se Anna e Norman se ne accorgessero?
che mi disprezzi così tanto?
189
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
Ma non è tutto
perfetto come pensavano?
190
00:16:31,541 --> 00:16:32,875
Possono cambiare idea.
191
00:16:32,958 --> 00:16:35,916
Un giorno, vedranno
chi sei veramente.
192
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
Perché? Chi sono io?
193
00:16:44,083 --> 00:16:46,083
Tu sei il creatore di lacrime.
194
00:17:42,541 --> 00:17:43,750
Stavi piangendo?
195
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
No.
196
00:17:48,291 --> 00:17:51,333
Non mentire, tranne il produttore
di lacrime ti prenderanno.
197
00:17:57,250 --> 00:17:59,291
Pensi che esista davvero?
198
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
Chi?
199
00:18:01,083 --> 00:18:02,166
Il produttore.
200
00:18:02,750 --> 00:18:04,041
Non lo so.
201
00:18:04,125 --> 00:18:05,625
Vedi, hanno inventato la storia
202
00:18:05,708 --> 00:18:08,333
perché non vogliono
che proviamo sentimenti.
203
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
Non saremo mai come loro.
204
00:18:15,291 --> 00:18:16,207
Pietro!
205
00:18:16,208 --> 00:18:18,666
Rigel è di nuovo cattivo!
Vieni presto, vieni.
206
00:18:18,750 --> 00:18:20,583
- Che cosa?
- Hai sentito?
207
00:18:29,166 --> 00:18:31,583
Vai a letto, tu! Già!
208
00:18:41,458 --> 00:18:44,791
Va bene, va bene.
E' anche buono.
209
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
Va tutto bene, tesoro.
E' anche buono.
210
00:19:11,375 --> 00:19:13,208
Dai, è tardi!
211
00:19:20,166 --> 00:19:23,541
SCUOLA SUPERIORE BARNABY
212
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
Hai capito il percorso?
213
00:19:32,000 --> 00:19:34,666
- E' facile.
- Basta attraversare il ponte di ferro.
214
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
Va bene.
215
00:19:36,916 --> 00:19:38,083
Non preoccuparti.
216
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
- A dopo.
- Anche di notte.
217
00:19:54,041 --> 00:19:56,125
Stai attento, falena.
218
00:20:19,625 --> 00:20:20,708
Foto del primo giorno.
219
00:20:20,791 --> 00:20:22,375
Sono Billie, comitato di accoglienza.
220
00:20:22,458 --> 00:20:24,625
Qui a Barnaby,
Prendiamo tutto molto sul serio.
221
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Venga con me.
222
00:20:28,166 --> 00:20:29,875
Nica è l'abbreviazione di Nikita?
223
00:20:30,750 --> 00:20:32,500
- E' solo Nica.
- Hmm.
224
00:20:32,583 --> 00:20:34,875
Tutti lo hanno
quella faccia il primo giorno.
225
00:20:34,958 --> 00:20:36,750
Dovevi vedere il mio.
Qui.
226
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
Adoro fotografare i volti,
Ho una foto di ogni studente.
227
00:20:40,875 --> 00:20:43,791
lo sai,
Ne ho anche alcuni di Phelps.
228
00:20:47,583 --> 00:20:51,916
L'unico che manca è il mio migliore amico.
È impossibile fotografare Miki. Lo odia.
229
00:20:52,500 --> 00:20:54,541
Vieni e te la presento.
Miki.
230
00:20:55,125 --> 00:20:56,333
E' nuova qui.
231
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Ciao.
232
00:21:00,583 --> 00:21:02,666
Lo giuro, dentro
lei è una dolcezza.
233
00:21:07,583 --> 00:21:10,166
Tra una settimana,
Mi piace questo principiante.
234
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
Buongiorno, Nica. Benvenuto.
235
00:21:28,375 --> 00:21:29,290
Buongiorno.
236
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Sono il professor Kirill.
237
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
Ho visto che l'hai fatto
ottimi voti in scienze.
238
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Congratulazioni.
239
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
- Hai sentito?
- Calmati, calmati, calmati.
240
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
Stanno combattendo!
241
00:21:49,458 --> 00:21:51,250
EHI! Fermati, fermati!
242
00:21:51,333 --> 00:21:52,249
Rigel!
243
00:21:52,250 --> 00:21:55,208
A! Ehi, vattene da lì.
244
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
A. Phelps! Vai, alzati.
245
00:21:59,250 --> 00:22:02,708
- Alzarsi. Vuoi essere nuovamente sospeso?
- Ha iniziato lui, Kirill. Interesse!
246
00:22:02,791 --> 00:22:04,833
- Lo spieghiamo al direttore?
- No.
247
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
Sei Rigel Wilde?
248
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
Vuoi andare in infermeria?
249
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Poi vai nella stanza. Dai.
250
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
E la prossima volta,
ci sarà un avvertimento.
251
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Cosa stai guardando?
Andate tutti in soggiorno! Andare!
252
00:22:23,916 --> 00:22:25,125
Andiamo, ragazzi.
253
00:22:25,625 --> 00:22:26,708
Allora, hai visto?
254
00:22:27,791 --> 00:22:29,666
Ma è lui, tuo fratello?
255
00:22:30,875 --> 00:22:32,208
Non è mio fratello.
256
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
Sì, non siamo fratelli.
257
00:22:39,500 --> 00:22:42,916
Era ora che qualcuno donasse
Prendi una lezione da quello stronzo di Phelps.
258
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
EHI?
259
00:22:56,708 --> 00:22:58,000
Stai ancora studiando?
260
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
Fare un riassunto.
261
00:23:00,875 --> 00:23:04,041
Per caso sai perché Rigel
Non volevi cenare con noi?
262
00:23:05,708 --> 00:23:07,416
Hai avuto problemi a scuola?
263
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
No, è solo stanco.
264
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
Che bello. Chi ha scattato questa foto?
265
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
A Billie dal comitato di accoglienza.
266
00:23:20,000 --> 00:23:22,208
Hai già fatto amicizia?
Ti stai divertendo lì?
267
00:23:22,708 --> 00:23:24,958
Mi sono piaciuti gli insegnanti,
sono gentili.
268
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
Puoi studiare.
269
00:23:27,458 --> 00:23:29,500
- Ma non dormirai fino a tardi.
- Buona notte.
270
00:23:29,583 --> 00:23:30,583
Buona notte.
271
00:23:32,166 --> 00:23:33,208
Anna?
272
00:23:33,916 --> 00:23:35,041
EHI?
273
00:23:35,125 --> 00:23:36,291
Grazie.
274
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Grazie.
275
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Tutto bene?
276
00:23:48,833 --> 00:23:50,000
Va bene, va bene.
277
00:24:05,125 --> 00:24:06,666
Resterai lì a guardarmi?
278
00:24:08,583 --> 00:24:09,583
Perché?
279
00:24:10,375 --> 00:24:14,416
- Perché hai lasciato che scegliessero te?
- Pensi che sia stato io a decidere?
280
00:24:15,500 --> 00:24:17,833
Tu eri il bambino
che tutti volevano.
281
00:24:18,708 --> 00:24:20,750
Ma non se n'è mai andato
nessuno ti adotta.
282
00:24:22,750 --> 00:24:23,749
Cosa è cambiato?
283
00:24:23,750 --> 00:24:25,500
Torna nella tua stanza, vai.
284
00:24:38,458 --> 00:24:40,125
Mettilo per coprire il ghiaccio.
285
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Non toccarmi mai più così.
286
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Uscire.
287
00:24:47,791 --> 00:24:49,125
Altrimenti cosa?
288
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
Altrimenti...
289
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Non potrò trattenermi.
290
00:25:13,541 --> 00:25:16,041
Ci ho sempre creduto
nelle fiabe.
291
00:25:16,125 --> 00:25:18,083
E ho sempre sognato di viverne uno.
292
00:25:19,125 --> 00:25:20,791
E ora era successo
293
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
ma era la favola sbagliata.
294
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
Buongiorno!
295
00:25:27,583 --> 00:25:28,583
Avete dormito bene?
296
00:25:29,958 --> 00:25:30,957
SÌ.
297
00:25:30,958 --> 00:25:33,708
Dopo la scuola, noi
posso comprarti dei vestiti.
298
00:25:33,791 --> 00:25:34,875
Potrebbe essere.
299
00:25:35,875 --> 00:25:39,125
- Portalo a Rigel, per favore? Grazie.
- Ehm.
300
00:26:33,541 --> 00:26:36,666
Quale parte della frase "non entra
nella mia stanza" non è stato chiaro?
301
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
chiese Anna.
302
00:26:39,750 --> 00:26:42,083
sono gentile,
È così difficile da capire?
303
00:26:42,166 --> 00:26:45,083
Pensi che lo sia?
il creatore di lacrime.
304
00:26:47,083 --> 00:26:48,541
Il lupo nella storia.
305
00:26:50,125 --> 00:26:51,250
Allora dimmi.
306
00:26:54,916 --> 00:26:58,791
Che parola dai a qualcuno che è gentile?
con qualcuno che volevi sparire,
307
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
se non ipocrisia?
308
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
Guardati.
309
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Eccezionale.
310
00:27:11,833 --> 00:27:14,083
Fino al suono
La mia voce ti spaventa.
311
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
Non so cosa vuoi,
312
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
Non capisco, Rigel.
313
00:27:23,541 --> 00:27:26,458
Sai perché le storie
Finiscono con "per sempre"?
314
00:27:29,125 --> 00:27:32,041
Per ricordare che ci sono cose
questo non cambia mai, Nica.
315
00:27:32,125 --> 00:27:35,458
Ma sono cambiati, sì.
Non siamo più a Grave.
316
00:27:36,500 --> 00:27:38,791
Stai insistendo
con un lieto fine, vero?
317
00:27:47,791 --> 00:27:51,291
Hai il coraggio di immaginare
una favola senza lupo?
318
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
Ti chiami Nica, vero?
319
00:28:16,541 --> 00:28:17,666
Proprio come la farfalla.
320
00:28:20,583 --> 00:28:22,416
Hai cercato il significato?
321
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Ti ho fatto delle ricerche.
322
00:28:32,958 --> 00:28:33,957
Apetta un minuto.
323
00:28:33,958 --> 00:28:34,874
Cos'era?
324
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
Calma.
325
00:28:36,750 --> 00:28:38,083
Che disgusto.
326
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
No, è timido.
327
00:28:40,708 --> 00:28:44,166
Si stava nascondendo.
La conchiglia è la sua casa.
328
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
Ma se si rompesse,
sarebbe morto.
329
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Alla fine,
cosa protegge la lumaca…
330
00:28:54,750 --> 00:28:57,166
è anche ciò che può
fargli del male.
331
00:28:59,583 --> 00:29:01,916
Quindi sì,
Grazie per avermi salvato.
332
00:29:02,000 --> 00:29:03,875
In effetti, l'ho salvato da te.
333
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
- Comunque, piacere di conoscerti, sono...
- Una seccatura.
334
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
Resti?
335
00:29:15,916 --> 00:29:18,208
Noi... no.
336
00:29:19,166 --> 00:29:21,291
Ti ho trovato.
Andiamo perché ci sono le prove.
337
00:29:21,375 --> 00:29:23,833
Scusa, Lionel,
ma devo rivedere tutto.
338
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Sono molto nervoso.
339
00:29:32,000 --> 00:29:34,416
E' questo negozio.
Hanno dei bellissimi vestiti.
340
00:29:34,500 --> 00:29:36,666
Anna, davvero, non ne ha bisogno.
341
00:29:36,750 --> 00:29:38,250
Oh, andiamo, basta.
342
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
Non è bellissimo?
343
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
E.
344
00:29:49,125 --> 00:29:50,458
Andare. Entriamo.
345
00:29:50,541 --> 00:29:52,833
Anna,
Abbiamo già comprato tante cose.
346
00:29:54,500 --> 00:29:56,083
- Buongiorno.
- Buongiorno.
347
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
- Volevo provare quel vestito.
- Lo porterò.
348
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Grazie.
349
00:30:04,791 --> 00:30:05,791
Anna.
350
00:30:09,166 --> 00:30:10,833
Sei così bella.
351
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
Serio?
352
00:30:12,916 --> 00:30:15,208
Serio. Sei bellissima, Nica.
353
00:30:16,083 --> 00:30:18,083
Non aver paura
per mostrare la tua bellezza.
354
00:30:20,083 --> 00:30:22,041
Era passato solo un minuto che mancava la cintura.
355
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Anna?
356
00:31:05,041 --> 00:31:07,875
Oh, questo
sarà perfetto.
357
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Nica?
358
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
Nica?
359
00:31:27,166 --> 00:31:28,750
Nica? Cos'era?
360
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Nica.
361
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
Nica, respira.
362
00:31:35,041 --> 00:31:37,166
Nica. Normanno!
363
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Nica.
364
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Nica?
365
00:31:43,500 --> 00:31:44,958
- Cos'era?
-Nica?
366
00:31:45,041 --> 00:31:47,541
- Margaret sapeva tutto di noi.
- Stai ascoltando?
367
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
Lei conosceva il nostro
paure e i nostri desideri.
368
00:31:50,541 --> 00:31:54,083
Conoscevo il mio amore per gli animali
e la mia paura del buio.
369
00:31:54,583 --> 00:31:57,083
La paura che Peter
aveva suoni forti
370
00:31:57,166 --> 00:31:59,833
e l'amore che Adeline provava
per capelli lunghi.
371
00:31:59,916 --> 00:32:03,875
Conosceva i sogni in cui noi
si è aggrappato per sopravvivere a Grave
372
00:32:03,958 --> 00:32:05,625
e li distrusse ciascuno.
373
00:32:05,708 --> 00:32:08,000
Ha distrutto
qualsiasi forma di amore.
374
00:32:08,083 --> 00:32:10,875
Per lei,
l'amore esisteva solo per Rigel.
375
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
No, no!
376
00:32:12,625 --> 00:32:13,625
Andare!
377
00:32:15,541 --> 00:32:18,416
Grazie a lei, in parte
qualcosa dentro di noi si è rotto.
378
00:32:18,500 --> 00:32:21,750
Qualcosa che ci ha creato
rimanere bambino per sempre.
379
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Fragile,
380
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
infantile e distrutto.
381
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
No!
382
00:32:37,458 --> 00:32:41,916
Ogni volta, in quel buio pesto, io
Avrei urlato fino a perdere la voce,
383
00:32:42,000 --> 00:32:45,875
se non fosse per quei passaggi
nell'oscurità venendo al mio fianco,
384
00:32:46,791 --> 00:32:50,416
per quelle dita calde
che cercavano la mia mano.
385
00:32:50,500 --> 00:32:54,458
Dopo ciò, il dolore è scomparso,
e il mio cuore si è calmato.
386
00:32:54,541 --> 00:32:58,875
Tutto ciò che contava era quell'affetto,
quel sollievo, sempre.
387
00:32:58,958 --> 00:32:59,957
Adelina.
388
00:32:59,958 --> 00:33:01,333
E poi?
389
00:33:01,416 --> 00:33:02,415
Rispondere.
390
00:33:02,416 --> 00:33:04,500
Non mi sono comportato bene.
391
00:33:04,583 --> 00:33:08,750
Meriti davvero una punizione
perché era una ragazza disobbediente.
392
00:33:09,416 --> 00:33:11,708
Chi vorrà
un bambino così?
393
00:33:11,791 --> 00:33:14,333
sarò bravo sarò bravo
394
00:33:14,416 --> 00:33:15,916
E rimboccati le maniche.
395
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
Benvenuto. Venire.
396
00:33:44,750 --> 00:33:48,041
Quando c'era il peso del passato
Troppo grande, ho pensato ad Anna.
397
00:33:48,666 --> 00:33:50,875
Non potevo dirglielo
la verità su di me,
398
00:33:50,958 --> 00:33:52,625
ma lei era lì per sostenermi
399
00:33:53,291 --> 00:33:54,791
e non dovrei avere paura.
400
00:33:55,291 --> 00:33:57,833
Ero lontano, sicuro, libero.
401
00:33:58,541 --> 00:34:00,333
E ho avuto la possibilità di essere felice.
402
00:34:00,416 --> 00:34:01,791
- Ciao!
- Arrivederci.
403
00:34:01,875 --> 00:34:03,291
- Andiamo?
- Dai!
404
00:34:06,250 --> 00:34:08,083
Ti sei già alzato? Come stai?
405
00:34:08,625 --> 00:34:10,000
Meglio, grazie.
406
00:34:10,833 --> 00:34:12,125
Hai dormito così tanto.
407
00:34:12,208 --> 00:34:15,375
avevo bisogno di riposarmi
Questi giorni sono stati molto intensi.
408
00:34:15,458 --> 00:34:16,458
Un po.
409
00:34:17,250 --> 00:34:20,375
Sapevi che Klaus dormiva?
nel tuo letto tutta la notte?
410
00:34:20,458 --> 00:34:21,374
VERO?
411
00:34:21,375 --> 00:34:23,375
E. Lo capì
che non stavi bene.
412
00:34:24,791 --> 00:34:26,000
Sì, ora sto meglio.
413
00:34:27,541 --> 00:34:29,333
Ho anche pensato
per tornare a scuola.
414
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
Va bene.
415
00:34:34,166 --> 00:34:35,416
Ti sei fatto male?
416
00:34:36,166 --> 00:34:37,375
Le rose.
417
00:34:37,458 --> 00:34:40,083
Togliete tutti le spine,
ma mi piace lasciarlo.
418
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
Per ricordare anche le cose
quelli belli possono farti del male.
419
00:34:51,666 --> 00:34:52,666
Posso?
420
00:35:01,291 --> 00:35:05,875
Nica. Se ci fosse qualcosa,
Qualche problema, me lo diresti?
421
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
SÌ.
422
00:35:10,000 --> 00:35:11,958
Perché ci sono così poche rose oggi?
423
00:35:12,041 --> 00:35:13,958
Questo è quello che hanno comprato
tutto per il Garden Day.
424
00:35:14,041 --> 00:35:15,166
Giornata in giardino?
425
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
E.
426
00:35:16,583 --> 00:35:18,916
- Non sai che giorno è?
- No.
427
00:35:19,666 --> 00:35:23,041
Quindi ogni studente regala una rosa
per chi vuole, ma in forma anonima.
428
00:35:23,125 --> 00:35:25,875
Ha molto colore,
e ognuno ha un significato.
429
00:35:25,958 --> 00:35:29,541
Lasciamo l'armadio aperto.
Mi sono preso la libertà di aprire il tuo.
430
00:35:29,625 --> 00:35:32,000
E il divertimento è indovinare
chi te lo ha dato?
431
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
- Sembra divertente.
- Uhm!
432
00:35:35,750 --> 00:35:37,083
Molto divertente.
433
00:35:37,166 --> 00:35:39,208
Lei critica
ma ottiene sempre molto.
434
00:35:39,291 --> 00:35:40,458
Sto parlando, guarda.
435
00:35:40,541 --> 00:35:43,416
- Li prendo io, okay, altrimenti muoiono.
- Tutto tuo.
436
00:35:43,500 --> 00:35:44,958
Sai chi sono?
437
00:35:45,041 --> 00:35:47,458
Uno studente di psicologia
che muore d'amore per lei.
438
00:35:47,541 --> 00:35:48,541
Adesso è mio.
439
00:35:49,000 --> 00:35:50,833
Non sono in grado.
Nica, me lo apri?
440
00:35:50,916 --> 00:35:51,832
Va bene.
441
00:35:51,833 --> 00:35:53,958
No, no, no, no.
Apro. Apro.
442
00:35:54,041 --> 00:35:56,000
Dimmi che ce l'hai, dimmi che ce l'hai.
443
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Quello!
444
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
E' sempre lui.
445
00:36:00,875 --> 00:36:01,790
Lui chi?
446
00:36:01,791 --> 00:36:06,041
Non lo so. Questo è il bello, ma lui
mi manda sempre. Deve essere timido.
447
00:36:06,125 --> 00:36:07,791
oh,
Questa storia mi fa impazzire.
448
00:36:07,875 --> 00:36:10,083
Vai, Nica, tocca a te. Aprire.
449
00:36:11,291 --> 00:36:13,791
- Non dovrebbe esserci niente lì dentro.
- Mai dire mai.
450
00:36:24,958 --> 00:36:26,958
Non l'ho mai avuto
Indosso una rosa nera.
451
00:36:27,041 --> 00:36:28,041
Che bello.
452
00:36:28,500 --> 00:36:30,458
Significa amore tormentato,
ossessivo,
453
00:36:30,541 --> 00:36:31,916
che non ha nulla di puro in sé.
454
00:36:32,416 --> 00:36:34,166
Ti capita
Sai chi ti ha mandato?
455
00:36:35,541 --> 00:36:37,375
Devo andare.
456
00:36:58,750 --> 00:37:01,708
Entri nella tana del lupo
e pensi che ne uscirà tutto intero?
457
00:37:05,250 --> 00:37:06,708
Sei stato tu a mandarmi questo?
458
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
IO? Che ti ho mandato una rosa?
459
00:37:13,125 --> 00:37:14,791
Restituiscimelo. È mio.
460
00:37:23,541 --> 00:37:24,541
Nica?
461
00:37:32,083 --> 00:37:36,166
C'è un ragazzo che ti aspetta.
Il Garden Day deve essere stato bello.
462
00:37:37,166 --> 00:37:41,333
Senti, io e Norman lo avremo
una cena di lavoro, fuori città.
463
00:37:41,416 --> 00:37:44,833
- Vuoi che lasci il cibo pronto?
- No, non ce n'è bisogno, grazie.
464
00:37:44,916 --> 00:37:45,916
Andare.
465
00:37:46,416 --> 00:37:49,291
Andiamo, non farlo aspettare.
Sembra carino.
466
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
- E lì?
- E lì?
467
00:37:55,916 --> 00:37:57,958
L'hai lasciato a scuola,
468
00:37:58,041 --> 00:37:59,791
e c'era il tuo indirizzo, quindi...
469
00:38:00,375 --> 00:38:01,375
Grazie.
470
00:38:04,458 --> 00:38:05,708
Vuoi prendere un gelato?
471
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
Va bene. Voglio.
472
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
Ok, andiamo. Andiamo.
473
00:38:22,583 --> 00:38:24,250
Quanti anni avevi?
474
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
Otto.
475
00:38:26,416 --> 00:38:28,041
Era molto giovane.
476
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
Cosa hanno fatto i tuoi genitori?
477
00:38:33,583 --> 00:38:35,125
Erano entrambi biologi.
478
00:38:36,208 --> 00:38:40,166
Prima che andassi a dormire, me lo hanno detto
come funzionavano le cellule.
479
00:38:40,250 --> 00:38:42,416
Invece
di una favola della buonanotte.
480
00:38:43,166 --> 00:38:45,625
Ecco perché parlano
che sei un genio della scienza.
481
00:38:45,708 --> 00:38:48,708
All'improvviso ti girerai
una delle persone che cambiano il mondo.
482
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Datemelo qui, lo butto via.
483
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
No, potrebbe essere utile.
484
00:38:52,625 --> 00:38:53,666
Utile per cosa?
485
00:38:55,541 --> 00:38:57,833
Per guarire l'ala
rotto da un uccello.
486
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
E…
487
00:39:03,041 --> 00:39:04,833
Guarisce anche i cuori?
488
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
Un cuore è più complicato.
489
00:39:13,958 --> 00:39:15,291
Penso che sia meglio andare.
490
00:39:18,583 --> 00:39:19,583
Va bene.
491
00:40:06,666 --> 00:40:08,833
Attento. Maggiori informazioni qui.
492
00:40:10,000 --> 00:40:11,750
No, non lo farò.
493
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
Attento.
494
00:40:14,833 --> 00:40:15,833
Attento.
495
00:40:17,416 --> 00:40:18,416
Quello.
496
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
Ti stai bagnando?
497
00:40:24,125 --> 00:40:25,125
Là.
498
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
Sono molto orgoglioso.
499
00:40:29,291 --> 00:40:31,208
Ti ho riportato a casa sano e salvo.
500
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Sarei annegato senza di te.
501
00:40:33,875 --> 00:40:36,208
No, penso che lo avresti fatto
è riuscita bene da sola.
502
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Stesso?
503
00:40:39,625 --> 00:40:40,625
Guarda, lo sai...
504
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
La tua vita è molto diversa
505
00:40:43,041 --> 00:40:46,375
di tutti gli altri adolescenti
che abbia mai incontrato in vita mia.
506
00:40:46,875 --> 00:40:49,541
Perché, oltre ad essere forte…
507
00:40:52,458 --> 00:40:53,500
sei bellissima.
508
00:40:57,708 --> 00:40:58,958
Devo andare.
509
00:41:00,041 --> 00:41:01,041
Va bene.
510
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
Allora, ci vediamo domani.
511
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
Ci vediamo domani.
512
00:41:23,375 --> 00:41:26,375
Una voce disse che io
Stavo guardando Rigel troppo.
513
00:41:26,875 --> 00:41:29,583
Ma per me lo è sempre stato
impossibile non guardarlo.
514
00:41:30,333 --> 00:41:33,083
E quella farfalla
era ingenua e coraggiosa.
515
00:41:33,666 --> 00:41:36,250
O, forse,
semplicemente sciocco e senza speranza.
516
00:41:37,416 --> 00:41:41,250
Quante volte non ho visto i bambini
della tomba che schiaccia le farfalle?
517
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
Forse non semplicemente esisteva
rabbia e sofferenza dentro di lui.
518
00:41:47,208 --> 00:41:49,250
Forse c'era anche la luce.
519
00:41:49,750 --> 00:41:54,333
Nel profondo del mio cuore, lo sapevo
che Rigel non era una persona cattiva.
520
00:41:55,333 --> 00:41:57,083
Non potevo rinunciare a lui.
521
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Rigel.
522
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
- Rigel, cosa è successo?
- Non toccarmi!
523
00:42:13,083 --> 00:42:14,625
Voglio solo sapere se stai bene.
524
00:42:14,708 --> 00:42:15,750
Perché?
525
00:42:18,958 --> 00:42:19,958
Oh ecco.
526
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
E' la tua natura.
527
00:42:22,333 --> 00:42:23,290
Hmm?
528
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
È più forte di te.
529
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
Vuoi sistemarmi.
530
00:42:28,000 --> 00:42:30,208
Sembra che tu faccia tutto
per odiarti.
531
00:42:30,708 --> 00:42:31,916
E tu mi odi?
532
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
Mi odi?
533
00:42:37,833 --> 00:42:39,250
Mi odi, falena?
534
00:42:41,375 --> 00:42:42,625
È questo quello che vuoi?
535
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
E.
536
00:42:46,333 --> 00:42:47,458
Questo è quello che voglio.
537
00:42:52,916 --> 00:42:55,750
Non odiavo Rigel,
Volevo solo capirti.
538
00:42:56,708 --> 00:43:00,416
Forse, un giorno, per intero
della recitazione aveva senso per me.
539
00:43:01,625 --> 00:43:03,833
Ma una cosa
Ne ero sicuro.
540
00:43:04,666 --> 00:43:06,625
Creatore di lacrime o no,
541
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
niente mi ha fatto il cuore
tremare come lui.
542
00:43:18,208 --> 00:43:19,375
Guarda come sto.
543
00:43:20,041 --> 00:43:23,583
Era tuo fratello. Gli ho chiesto di fermarsi,
e mi ha attaccato senza motivo.
544
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
Cosa ne hai fatto?
545
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
Vai a chiederglielo.
546
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
Perché?
547
00:43:48,416 --> 00:43:49,416
Perché?
548
00:43:52,750 --> 00:43:54,958
Cosa ho fatto?
meritare questo?
549
00:43:55,583 --> 00:43:56,791
Non toccarmi.
550
00:43:58,750 --> 00:44:00,000
Dimmi perché.
551
00:44:03,750 --> 00:44:06,333
Lo sei
il mio creatore di lacrime.
552
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Rigel!
553
00:44:10,333 --> 00:44:11,833
Rigel, hai la febbre.
554
00:44:12,708 --> 00:44:13,833
Cos'era?
555
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
Dai, andiamo.
556
00:44:15,416 --> 00:44:17,125
Saliamo, aiutami.
557
00:44:17,208 --> 00:44:18,291
Mi aiuta!
558
00:44:19,208 --> 00:44:20,250
Vieni, saliamo.
559
00:44:23,666 --> 00:44:26,250
Ora,
informazioni dal nostro giornalista.
560
00:44:26,875 --> 00:44:29,750
L'autostrada rimane bloccata
a causa delle inondazioni.
561
00:44:29,833 --> 00:44:31,791
Tutte le strade
i punti di accesso sono chiusi
562
00:44:31,875 --> 00:44:35,083
e ancora non lo sappiamo
quando il traffico verrà rilasciato.
563
00:44:35,166 --> 00:44:37,125
Le condizioni stanno migliorando...
564
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Li chiamo.
565
00:44:39,041 --> 00:44:41,708
Ma le tempeste
e le forti piogge non si sono fermate...
566
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Ok.
567
00:44:43,541 --> 00:44:44,666
Alza il braccio.
568
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Pendenza.
569
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
La regione meridionale è stata la più colpita.
570
00:44:59,958 --> 00:45:02,333
- Non rispondono.
- Le piogge non finiscono.
571
00:45:02,416 --> 00:45:03,708
Vedrai, stanno dormendo.
572
00:45:03,791 --> 00:45:04,916
Chiamerò di nuovo?
573
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
…le autostrade del paese.
574
00:45:23,375 --> 00:45:25,041
-Ciao, Anna!
- Ciao, Nica!
575
00:45:25,125 --> 00:45:26,458
Va tutto bene lì?
576
00:45:26,541 --> 00:45:27,541
Sì, tutto.
577
00:45:28,625 --> 00:45:31,583
Guarda, siamo rimasti bloccati
sulla strada a causa del temporale.
578
00:45:31,666 --> 00:45:32,958
Oh, non preoccuparti.
579
00:45:33,041 --> 00:45:35,750
Penso che tu sia strano.
Sei sicuro che sia tutto ok?
580
00:45:35,833 --> 00:45:38,666
Ok, Rigel ha la febbre.
Dov'è la medicina?
581
00:45:38,750 --> 00:45:40,291
E' nell'armadio del bagno.
582
00:45:40,875 --> 00:45:43,958
- Dovrei preoccuparmi?
- No, rilassati, ci penso io.
583
00:45:44,041 --> 00:45:47,291
- Stai dicendo la verità?
- Sì, lo sono, rilassati, Anna. Aspettare.
584
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
Aspetta, aspetta un attimo.
585
00:45:50,458 --> 00:45:51,833
Oh, ok, l'ho trovato.
586
00:45:51,916 --> 00:45:54,041
- Va bene.
- Allora parleremo.
587
00:45:54,125 --> 00:45:56,416
Ok, ti chiamo. Arrivederci.
588
00:45:56,500 --> 00:45:58,791
I venti provengono da nord
589
00:45:58,875 --> 00:46:01,041
e portando
queste nuvole pesanti.
590
00:46:01,125 --> 00:46:02,375
Rigel ha la febbre.
591
00:46:02,458 --> 00:46:05,250
…del vento deve
accadere nelle prossime ore.
592
00:46:06,750 --> 00:46:08,541
Devi prendere questo, Rigel.
593
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
Vieni qui.
594
00:46:16,416 --> 00:46:17,416
Apri la bocca.
595
00:46:59,833 --> 00:47:01,375
Resta con me.
596
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
Resta qui, per favore.
597
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
Signorina Margherita?
598
00:48:12,875 --> 00:48:15,458
- SÌ?
- La nuova ragazza è appena arrivata.
599
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
Continua a giocare.
600
00:48:38,875 --> 00:48:40,958
Abbiamo poche regole qui.
601
00:48:41,541 --> 00:48:45,166
Ordine, rispetto e obbedienza.
602
00:48:45,250 --> 00:48:48,583
Dammi quella collana. Non lo è
permesso di avere oggetti personali.
603
00:48:50,000 --> 00:48:51,458
Ma quello era di mia madre.
604
00:48:51,541 --> 00:48:54,125
Ordine, rispetto e obbedienza.
605
00:48:55,000 --> 00:48:58,416
Non vuoi infrangere le regole
il primo giorno. Rigel?
606
00:49:25,791 --> 00:49:26,749
Sei malato?
607
00:49:26,750 --> 00:49:28,208
Perditi, falena.
608
00:49:28,958 --> 00:49:31,083
Perché tu?
non sulla tua scrivania?
609
00:49:32,583 --> 00:49:34,625
Mi dispiace, signorina Margaret.
610
00:49:34,708 --> 00:49:37,000
Sono solo... sono appena andato a prendere il sale.
611
00:49:38,875 --> 00:49:41,083
- Venga con me.
- NO! No, per favore!
612
00:49:41,166 --> 00:49:43,458
Impara a comportarti bene.
613
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Per favore, signorina Margaret!
614
00:49:45,291 --> 00:49:46,375
Quello che è successo?
615
00:49:47,000 --> 00:49:50,291
Quello che è successo?
Quello che è successo? Cos'era?
616
00:49:50,375 --> 00:49:51,500
Chiami un dottore!
617
00:49:52,500 --> 00:49:53,541
Ma cos'era quello?
618
00:49:54,208 --> 00:49:55,541
Chiami un dottore!
619
00:49:57,708 --> 00:50:00,291
Ho visto.
Ti sei tagliato apposta.
620
00:50:00,791 --> 00:50:03,583
Perché dovrei farlo
Tale idiozia apposta?
621
00:50:04,291 --> 00:50:06,041
Mostramelo
cosa stai nascondendo?
622
00:50:06,666 --> 00:50:07,665
Andare via.
623
00:50:07,666 --> 00:50:08,958
Vai, mostramelo.
624
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
Ma…
625
00:50:13,958 --> 00:50:15,416
E' la catena di Nica.
626
00:50:15,500 --> 00:50:17,458
Pensa che tu l'abbia buttato via.
627
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
Perché sei con me?
628
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
Puoi restare se vuoi.
629
00:50:22,000 --> 00:50:25,708
Lo so già. Ti piace Nica. Tu
Fa finta di no, ma gli piace.
630
00:50:26,208 --> 00:50:27,375
Non dirglielo.
631
00:50:27,458 --> 00:50:29,125
Nica pensa che tu la odi.
632
00:50:29,208 --> 00:50:30,625
Lasciala pensare così.
633
00:51:15,708 --> 00:51:17,791
Rigel, è meglio
torna nella mia stanza.
634
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Hum-hum.
635
00:51:41,416 --> 00:51:42,833
Nica!
636
00:51:42,916 --> 00:51:43,916
Rigel.
637
00:51:53,500 --> 00:51:54,583
Come sta?
638
00:51:55,208 --> 00:51:56,625
Meglio ancora, la febbre è passata.
639
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
Ma cosa è successo?
640
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Non lo so.
641
00:52:00,833 --> 00:52:03,375
Vai, vai a riposarti.
Prendiamoci cura di lui.
642
00:52:11,000 --> 00:52:12,625
Cos'ha in bocca?
643
00:52:35,875 --> 00:52:39,000
È successo qualcosa in quel modo
notte, lo sapevamo entrambi.
644
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
Ma ora eravamo lì,
645
00:52:41,375 --> 00:52:43,541
ancora una volta, lo stesso
quando eravamo bambini:
646
00:52:43,625 --> 00:52:47,083
Separato da quel confine
dove ero la ragazza di Grave,
647
00:52:47,666 --> 00:52:50,083
e lui, il lacrimatore.
648
00:52:51,208 --> 00:52:53,458
E anche le cose erano cambiate
con Lionel.
649
00:52:53,541 --> 00:52:56,041
Ci siamo visti a scuola,
ma non si parlavano da giorni.
650
00:52:56,125 --> 00:52:59,583
Sono felice di averli avuti
due. Era così bello avere amici.
651
00:52:59,666 --> 00:53:02,083
Ho semplicemente sentito
così con Adeline.
652
00:53:05,666 --> 00:53:06,666
Wow.
653
00:53:07,583 --> 00:53:10,208
Miki è milionaria,
ma non vuole che nessuno lo sappia.
654
00:53:10,750 --> 00:53:13,500
Si vergogna.
È normale?
655
00:53:14,250 --> 00:53:16,166
- EHI!
- EHI!
656
00:53:16,750 --> 00:53:20,125
Ho chiesto loro di servire uno spuntino.
Porterò semplicemente il cavallo alla stalla.
657
00:53:20,208 --> 00:53:21,875
- Va bene.
- Billie, mostrarglielo?
658
00:53:21,958 --> 00:53:22,958
Ehm, va bene.
659
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
Non capisci la differenza?
660
00:53:30,541 --> 00:53:33,083
I batteri sono un organismo,
ma è unicellulare,
661
00:53:33,166 --> 00:53:34,916
e il virus lo è
una capsula proteica.
662
00:53:35,000 --> 00:53:39,041
Dovresti sostituire Kirill. Io
Sento la sua voce e mi viene voglia di dormire.
663
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Penso che la mia voce
Ha questo effetto anche su di lei.
664
00:53:46,333 --> 00:53:48,541
- Vado velocemente in bagno.
- Vai lì.
665
00:54:35,791 --> 00:54:37,250
Non hai visto niente, ok?
666
00:54:39,208 --> 00:54:40,208
Tutto bene.
667
00:54:42,041 --> 00:54:43,416
Non dirlo a nessuno.
668
00:54:47,916 --> 00:54:49,125
Eri tu, vero?
669
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
La rosa bianca.
670
00:54:57,625 --> 00:54:58,875
Diglielo.
671
00:55:00,250 --> 00:55:02,375
Perderei il mio amico.
Non posso dirlo.
672
00:55:03,083 --> 00:55:04,166
Non lo sai.
673
00:55:04,250 --> 00:55:05,291
Lo so, sì.
674
00:55:12,375 --> 00:55:16,083
È tardissimo, dobbiamo prepararci.
Perché non mi hai svegliato?
675
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
Quello che è successo?
676
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Niente no.
677
00:55:34,166 --> 00:55:38,166
Mi stai evitando. Anche a scuola.
Perché non rispondi al telefono?
678
00:55:38,250 --> 00:55:41,000
Mi spiace, Lionel, non ha funzionato.
Cosa stai facendo qui?
679
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Mi piaci.
680
00:55:44,083 --> 00:55:46,291
Ma devi parlare
così tuo fratello non viene coinvolto.
681
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Lo farà sempre
essere nella mia vita.
682
00:55:50,541 --> 00:55:51,666
Cosa significa questo?
683
00:55:52,708 --> 00:55:54,166
Cosa sta succedendo tra voi?
684
00:55:54,708 --> 00:55:55,875
Non capiresti.
685
00:55:56,375 --> 00:55:57,875
Non è cresciuto in un orfanotrofio.
686
00:56:02,500 --> 00:56:04,041
- Devo andare.
- Apetta un minuto.
687
00:56:12,541 --> 00:56:15,208
- Mi dispiace, ne comprerò un altro.
- Quella era l'ultima.
688
00:56:16,791 --> 00:56:18,916
Era per Rigel,
Oggi è il suo compleanno.
689
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
E non puoi
dare qualcos'altro?
690
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
No.
691
00:56:27,541 --> 00:56:28,708
Odia i regali.
692
00:56:30,333 --> 00:56:32,708
Questa era l'unica cosa
aveva un significato.
693
00:56:34,625 --> 00:56:35,625
Devo andare.
694
00:56:37,916 --> 00:56:39,750
Lionel non riusciva a capire.
695
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Per lui,
era solo una palla di neve.
696
00:56:42,958 --> 00:56:46,375
Per me era un modo di fare
Rigel si ricordò che poteva brillare,
697
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
come la stella
che aveva il suo stesso nome.
698
00:56:59,375 --> 00:57:01,333
Nica, tesoro, sei qui.
699
00:57:01,416 --> 00:57:02,332
Tutto bene?
700
00:57:02,333 --> 00:57:04,458
Non hai parlato
che era così bella.
701
00:57:04,541 --> 00:57:08,250
Vieni, siediti con noi e dimmi
Com'è vivere con questi pazzi?
702
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
Se sapessi i segreti
quello che devo dire,
703
00:57:10,791 --> 00:57:13,000
Non ci andrei più
li vogliono come genitori.
704
00:57:13,958 --> 00:57:16,541
Mi chiamo Dalma,
e lei è mia figlia, Asia.
705
00:57:16,625 --> 00:57:19,666
Oh, e quel ragazzo che lo è
a divorare il pane è mio marito.
706
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Anna mi ha parlato molto di te.
707
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
Perché vivevi in a
orfanotrofio fino a 16 anni?
708
00:57:25,958 --> 00:57:27,333
Asia!
709
00:57:27,916 --> 00:57:31,916
Dato che sa così tanto di noi,
Volevo sapere qualcosa di lei.
710
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Rigel.
711
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Ehi ragazzi.
712
00:57:41,875 --> 00:57:43,041
Mi dispiace per il ritardo.
713
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
Siediti così possiamo mangiare.
714
00:57:49,416 --> 00:57:51,375
Chi vorrà
la prima salsiccia?
715
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Nica, puoi rispondere?
716
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
Ok, andrò lì.
717
00:58:02,916 --> 00:58:04,250
Adeline!
718
00:58:04,958 --> 00:58:07,041
- EHI!
- Cosa fai qui?
719
00:58:07,125 --> 00:58:08,291
Ti ho invitato.
720
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
Come sei uscito da lì?
721
00:58:11,041 --> 00:58:12,541
avrò 18 anni,
722
00:58:12,625 --> 00:58:15,458
quindi mi hanno fatto uscire
cercare lavoro in città.
723
00:58:15,541 --> 00:58:17,833
E poi Anna mi ha chiamato
ieri sera e sono venuto.
724
00:58:18,916 --> 00:58:20,166
Vieni, entriamo.
725
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Oh, grazie.
726
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
Anna mi ha detto che sua sorella
spezza i cuori a scuola.
727
00:58:24,833 --> 00:58:26,291
Sei orgoglioso o geloso?
728
00:58:26,375 --> 00:58:28,541
Non mi interessa
per la vita amorosa di Nica.
729
00:58:33,125 --> 00:58:35,250
Ti conosco
non gli piacciono i compleanni,
730
00:58:35,791 --> 00:58:37,041
ma questo è diverso.
731
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
È l'inizio di una nuova vita
per te e Nica.
732
00:58:41,625 --> 00:58:44,250
Domani lo sarai
ufficialmente Milligans.
733
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
Abbiamo completato l'adozione.
734
00:58:48,458 --> 00:58:49,583
Stai scherzando?
735
00:58:49,666 --> 00:58:51,833
- Erano due al prezzo di uno?
- Asia!
736
00:58:51,916 --> 00:58:54,458
Voi due ci state provando
sostituire Alan.
737
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
Sono passati mesi
che non parli di lui.
738
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Non ho bisogno di parlare di Alan
per ricordarlo.
739
00:58:59,583 --> 00:59:02,166
Oh no? Quello che sembra è
che ti sei dimenticato di lui.
740
00:59:02,250 --> 00:59:05,541
- Come puoi dire una cosa del genere?
- Come possono fare una cosa del genere?
741
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
Asia.
742
00:59:07,375 --> 00:59:09,750
Ti aggrappi a questo dolore
come se fosse una roccia
743
00:59:09,833 --> 00:59:11,791
che ti tirerà giù ancora di più.
744
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
Noi siamo
cercando di andare avanti.
745
00:59:14,916 --> 00:59:16,000
Adottare questi due?
746
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
No.
747
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
Fare del bene a questi bambini
che hanno solo bisogno di amore.
748
00:59:21,208 --> 00:59:24,833
Anch'io ho bisogno di amore,
ma Alan non è più qui.
749
00:59:25,750 --> 00:59:29,375
E non lo rivedrò mai più, no...
Potrò dire quanto lo amo.
750
00:59:33,083 --> 00:59:35,166
scusa,
ma non lo accetto.
751
00:59:36,625 --> 00:59:38,000
Nessuno lo sostituirà.
752
00:59:40,458 --> 00:59:41,458
Asia!
753
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Non sapevo quell'Asia
usciva con il figlio dei Milligan.
754
00:59:49,916 --> 00:59:51,125
avevo immaginato,
755
00:59:51,208 --> 00:59:53,541
ma Anna
e Norman non ne parla.
756
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
Hmm.
757
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Ognuno ha i suoi drammi.
758
00:59:57,416 --> 00:59:59,416
Ma non permetterlo
ti coinvolgono.
759
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
Puoi dire che ti amano.
760
01:00:04,291 --> 01:00:07,500
Ognuno ha i suoi drammi,
ma sono drammi diversi.
761
01:00:09,166 --> 01:00:12,500
- Il mio posto non è con loro.
- Ma cosa intendi?
762
01:00:13,583 --> 01:00:15,750
Tu sempre
Volevo avere una famiglia.
763
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Non lo sanno
chi sono veramente.
764
01:00:19,166 --> 01:00:21,416
Non sanno tutto
che abbiamo attraversato.
765
01:00:23,166 --> 01:00:24,333
Dovresti dirlo.
766
01:00:25,208 --> 01:00:27,416
Non li voglio
trovami turbato,
767
01:00:28,000 --> 01:00:29,416
inutile e brutto.
768
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Nica.
769
01:00:31,458 --> 01:00:34,458
Non sei disturbato,
né brutto né inutile.
770
01:00:36,000 --> 01:00:37,625
Devi solo liberarti da Grave.
771
01:00:38,333 --> 01:00:39,375
È impossibile.
772
01:00:39,875 --> 01:00:41,375
No, non è impossibile.
773
01:00:42,375 --> 01:00:43,583
Le cose sono cambiate.
774
01:00:44,375 --> 01:00:47,208
Dopo che Rigel se ne fu andato,
Margaret è diventata diversa.
775
01:00:47,875 --> 01:00:49,250
È chiusa nella stanza
776
01:00:49,333 --> 01:00:52,250
e qualche volta lo sentiamo
urlando e rompendo cose.
777
01:00:53,791 --> 01:00:54,791
Cos'altro?
778
01:00:55,500 --> 01:00:57,083
Ho visto Peter l'altro giorno.
779
01:00:57,875 --> 01:00:58,875
Come sta?
780
01:00:59,208 --> 01:01:00,208
BENE.
781
01:01:00,666 --> 01:01:02,208
La sua famiglia è fantastica.
782
01:01:03,125 --> 01:01:05,083
Ma ha detto
che è difficile adattarsi.
783
01:01:07,833 --> 01:01:10,583
Vuole formare un gruppo
denunciare Margherita.
784
01:01:10,666 --> 01:01:11,582
No.
785
01:01:11,583 --> 01:01:12,499
- Sì.
- No.
786
01:01:12,500 --> 01:01:15,291
Nica. La tua testimonianza
Per noi sarebbe fondamentale.
787
01:01:16,041 --> 01:01:19,291
Sei stato tu quello che ha sofferto di più, lei
Ti ha sempre torturato più di chiunque altro.
788
01:01:19,375 --> 01:01:21,291
Aiuto, abbiamo bisogno di te.
789
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
Non ce l'ho
coraggio per affrontarlo.
790
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
Naturalmente c'è. Lo sei
molto più forte di quanto pensi.
791
01:01:29,875 --> 01:01:32,333
Dalma e Giorgio
se ne sono appena andati.
792
01:01:33,083 --> 01:01:34,416
Mi dispiace, Nica.
793
01:01:35,000 --> 01:01:38,541
Approfittando, vado anch'io,
La signora Milligan. Vado all'orfanotrofio.
794
01:01:38,625 --> 01:01:40,041
- Ciao, Adeline.
- Grazie.
795
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Arrivederci.
796
01:01:50,666 --> 01:01:52,666
Non ne avevi bisogno
l'ho sentito.
797
01:01:55,583 --> 01:01:58,041
- Asia è fuori di testa.
- Va bene.
798
01:01:59,958 --> 01:02:03,000
Perché non lo dici a Nica?
Chi è venuto qui per stare con lei?
799
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
Ha sempre sognato
con una famiglia.
800
01:02:09,833 --> 01:02:11,500
Non posso portarglielo via.
801
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
Rigel,
802
01:02:15,500 --> 01:02:18,125
conto che lo era
eri tu a tenerle la mano.
803
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Ancora oggi pensa che sia stato io.
804
01:02:22,250 --> 01:02:25,500
Non esiste una favola
in cui il lupo tiene la mano della ragazza.
805
01:02:35,250 --> 01:02:36,250
Vai lì, vai.
806
01:02:38,625 --> 01:02:39,625
Ciao, Rigel.
807
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
Fino a dopo.
808
01:02:41,541 --> 01:02:42,541
Ti amo.
809
01:02:43,500 --> 01:02:44,500
Anche.
810
01:02:53,458 --> 01:02:55,250
Mi dispiace per l'Asia.
811
01:02:55,875 --> 01:02:56,875
Hmm.
812
01:03:02,666 --> 01:03:06,083
È solo che non capisce dove
l'amore finisce e inizia il dolore.
813
01:03:09,041 --> 01:03:11,708
E ha bisogno di ricordare
che c'è una differenza.
814
01:03:44,666 --> 01:03:48,083
Volevo che giocassimo
insieme, perseguiamolo,
815
01:03:48,166 --> 01:03:49,208
se ha toccato.
816
01:03:50,416 --> 01:03:52,333
Volevo cancellare la sua tristezza.
817
01:03:52,416 --> 01:03:55,291
Volevo cancellare Margaret,
Volevo cancellare il passato.
818
01:03:55,375 --> 01:03:59,291
Lo auguro, d'ora in poi, Rigel
Non pensavo più a lei mentre giocavo.
819
01:04:00,500 --> 01:04:01,666
E sì in noi.
820
01:04:02,833 --> 01:04:04,458
Nelle nostre mani unite.
821
01:04:05,416 --> 01:04:07,500
Nel nostro
cuori intrecciati.
822
01:04:08,125 --> 01:04:11,041
Potremmo essere una melodia
pieno di imperfezioni.
823
01:04:12,500 --> 01:04:14,166
Di difetti e difetti.
824
01:04:15,875 --> 01:04:18,875
Ma anche pieno di risate,
di meraviglia e felicità.
825
01:04:24,166 --> 01:04:25,666
Non ti ho fatto nessun regalo.
826
01:04:27,791 --> 01:04:28,791
Non importa.
827
01:04:28,833 --> 01:04:30,166
È importante, sì.
828
01:04:31,750 --> 01:04:33,583
Volevo risolvere questo problema.
829
01:04:38,291 --> 01:04:39,666
Ho detto che non importa.
830
01:04:42,708 --> 01:04:44,791
Ce ne devono essere alcuni
cosa che vuoi.
831
01:04:48,125 --> 01:04:49,416
Nulla.
832
01:04:58,458 --> 01:04:59,750
Nulla?
833
01:05:04,541 --> 01:05:06,583
E se lo chiedessi
restare fermo?
834
01:05:11,916 --> 01:05:13,166
Esattamente lì.
835
01:05:16,666 --> 01:05:17,791
Non muoverti.
836
01:05:45,500 --> 01:05:47,041
Resta qui, per favore.
837
01:05:50,208 --> 01:05:51,208
Per favore.
838
01:06:01,958 --> 01:06:03,458
Lionel, cosa ci fai qui?
839
01:06:05,250 --> 01:06:07,708
Nica, lo so che è tardi,
ma non riesco a dormire.
840
01:06:08,875 --> 01:06:10,416
Non riesco a smettere di pensare a te.
841
01:06:11,583 --> 01:06:13,541
Non posso sopportare
vivi con lui.
842
01:06:14,416 --> 01:06:16,625
Non posso sopportare
vederlo sempre vicino a te.
843
01:06:18,333 --> 01:06:19,916
Stavate insieme adesso, vero?
844
01:06:21,791 --> 01:06:22,875
Ti sei vestita così...
845
01:06:24,958 --> 01:06:26,833
Che cosa ti ha chiesto in dono?
eh?
846
01:06:27,791 --> 01:06:29,750
Nica, sarai sua sorella.
847
01:06:31,041 --> 01:06:32,458
E se lo scoprissero?
848
01:06:33,208 --> 01:06:35,958
- Pensi che i tuoi genitori ti vorrebbero ancora?
- Andare via!
849
01:06:39,083 --> 01:06:40,083
Mi dispiace.
850
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
Mi piaci davvero.
851
01:07:07,416 --> 01:07:08,416
Rigel?
852
01:07:09,458 --> 01:07:10,458
Andare via.
853
01:07:11,000 --> 01:07:13,375
Non sono parte
della tua storia perfetta.
854
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
Puoi andare con lui.
855
01:07:32,666 --> 01:07:34,083
Non me ne vado.
856
01:08:26,916 --> 01:08:28,250
Voglio stare con te.
857
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
Vai a letto, Nica, vai.
858
01:08:46,250 --> 01:08:49,166
Continua a illuderti,
credere nelle favole.
859
01:08:50,791 --> 01:08:53,166
Ma siamo entrambi
un grande disastro.
860
01:08:53,750 --> 01:08:56,125
Ci sono cose che non funzionano
per sistemarlo, Nica.
861
01:08:58,333 --> 01:08:59,416
E verità.
862
01:09:00,291 --> 01:09:01,916
Siamo un disastro.
863
01:09:02,000 --> 01:09:03,833
Non siamo uguali agli altri.
864
01:09:06,458 --> 01:09:09,291
Ma forse noi
si è rotto in mille pezzi
865
01:09:09,375 --> 01:09:11,875
solo per poterti adattare meglio.
866
01:09:11,958 --> 01:09:14,875
Tutta la tua vita,
Volevi avere una famiglia.
867
01:09:15,583 --> 01:09:16,791
E te lo meriti.
868
01:09:18,166 --> 01:09:19,458
Meriti di avere nuovi amici.
869
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
Ti meriti un fidanzato normale.
870
01:09:23,000 --> 01:09:24,291
Sei felice qui.
871
01:09:27,083 --> 01:09:29,041
Sono felice
perché sei qui.
872
01:09:31,625 --> 01:09:32,582
Poi?
873
01:09:32,583 --> 01:09:33,583
E poi cosa?
874
01:09:35,875 --> 01:09:38,333
Quale pensi che lo farà
sarà la fine di questa storia?
875
01:09:46,291 --> 01:09:48,250
Ti farei solo del male.
876
01:09:59,250 --> 01:10:01,750
Non aveva importanza
tutto ciò che avevamo vissuto.
877
01:10:02,250 --> 01:10:05,125
Forse è per questo che noi
mi sentivo così connesso.
878
01:10:05,833 --> 01:10:07,750
Sapevamo entrambi la verità.
879
01:10:08,875 --> 01:10:11,500
Io e lui,
eterno e inseparabile.
880
01:10:12,416 --> 01:10:14,125
Lui, la stella, e io, il cielo.
881
01:10:15,125 --> 01:10:17,500
Lui, il graffio,
e io la benda.
882
01:10:25,416 --> 01:10:26,332
Stai uscendo?
883
01:10:26,333 --> 01:10:29,666
Studierò a casa di Miki, e poi
Andiamo direttamente alla festa.
884
01:10:29,750 --> 01:10:31,000
- Festa?
- A scuola.
885
01:10:31,083 --> 01:10:32,666
Legale. Ci va anche Rigel?
886
01:10:34,000 --> 01:10:36,958
Non lo so.
Non abbiamo parlato molto.
887
01:10:38,333 --> 01:10:39,458
ho percepito.
888
01:10:43,875 --> 01:10:45,250
Buongiorno, signora Milligan.
889
01:10:45,333 --> 01:10:47,125
- Ciao, Billie.
- Ci andrò.
890
01:10:47,208 --> 01:10:49,416
Ok, divertiti.
E non tornare tardi, ok?
891
01:10:49,500 --> 01:10:52,208
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Mi prendo cura di lei.
892
01:10:56,041 --> 01:10:57,041
- Arrivederci.
- Arrivederci.
893
01:11:05,791 --> 01:11:06,791
EHI?
894
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
Non vai alla festa della scuola?
895
01:11:16,916 --> 01:11:18,416
Rigel, cosa sta succedendo?
896
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
Sei
così dal tuo compleanno.
897
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
Anna, io...
898
01:11:27,833 --> 01:11:29,041
Voglio dire qualcosa.
899
01:11:32,125 --> 01:11:33,916
Non è stato incredibile?
900
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
Molto.
901
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
E come sto?
902
01:11:36,291 --> 01:11:37,291
Va bene.
903
01:11:39,083 --> 01:11:42,208
- Non è meglio il rosso?
- Cos'hai oggi?
904
01:11:43,625 --> 01:11:45,708
Ok, te lo dirò. Sei pronto?
905
01:11:46,208 --> 01:11:48,208
So chi me lo ha dato
le rose bianche.
906
01:11:48,750 --> 01:11:49,750
Era Phelps.
907
01:11:50,333 --> 01:11:51,249
Com'è?
908
01:11:51,250 --> 01:11:54,333
Oggi l'ho trovato al mercato,
e poi gli ho chiesto in faccia,
909
01:11:54,416 --> 01:11:56,041
e lui disse: "Sì, sono stato io".
910
01:11:56,125 --> 01:11:58,541
Ma ho sempre saputo che era lui.
911
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
No, non è lui.
912
01:12:04,041 --> 01:12:06,916
Lo fai sempre,
Non puoi essere felice per me.
913
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Billie, non è stato lui.
914
01:12:09,041 --> 01:12:10,083
E come lo sai?
915
01:12:15,333 --> 01:12:16,249
Perché ero io.
916
01:12:16,250 --> 01:12:17,291
Ti piace questo?
917
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
Io sono la persona
che ogni anno ti regala una rosa.
918
01:12:22,083 --> 01:12:24,750
Ma perché hai fatto questo?
Era per pietà nei miei confronti?
919
01:12:24,833 --> 01:12:27,958
Quindi non mi ritrovo con niente?
Dimmi perché l'hai fatto, Miki?
920
01:12:28,041 --> 01:12:29,500
Perché sono innamorato di te.
921
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
Ho sbagliato.
922
01:13:26,916 --> 01:13:27,874
E' anche buono?
923
01:13:27,875 --> 01:13:30,041
Tutto incredibile!
924
01:13:32,083 --> 01:13:33,416
Miki è molto triste.
925
01:13:34,000 --> 01:13:35,833
Non voglio
Non parlarne nemmeno.
926
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
Stasera voglio solo bere
finché non dimentico chi sono.
927
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
E lì? Vuoi ballare?
928
01:13:44,208 --> 01:13:46,916
Lo rovinerà. Vaffanculo,
vaffanculo, vaffanculo.
929
01:13:47,000 --> 01:13:48,166
Qual è il suo problema?
930
01:13:56,708 --> 01:13:57,708
Lionel?
931
01:13:58,500 --> 01:13:59,708
Senti, Nica, mi dispiace.
932
01:14:01,583 --> 01:14:03,125
Ero un idiota, ma...
933
01:14:04,291 --> 01:14:06,750
È solo che lo sono
Mi piaci davvero e...
934
01:14:07,916 --> 01:14:09,708
E non lo sono
affrontarlo bene.
935
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
Ok, e?
936
01:14:14,291 --> 01:14:15,375
Quindi balliamo.
937
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
E fare la pace.
938
01:15:36,250 --> 01:15:37,583
Mi gira la testa.
939
01:15:39,541 --> 01:15:40,833
Non ci sono abituato.
940
01:15:44,041 --> 01:15:45,625
Andiamo in un posto più carino.
941
01:16:07,333 --> 01:16:08,750
Perché mi hai portato qui?
942
01:16:12,041 --> 01:16:13,041
Guarda questo.
943
01:16:20,583 --> 01:16:21,583
Nostro.
944
01:16:24,458 --> 01:16:25,458
Ti è piaciuto?
945
01:16:25,791 --> 01:16:26,791
SÌ.
946
01:16:41,541 --> 01:16:42,708
Fermati, Lionel.
947
01:16:43,208 --> 01:16:45,041
Sto meglio. Torniamo indietro.
948
01:16:47,833 --> 01:16:49,375
Per prima cosa, vuoi venire qui,
949
01:16:50,750 --> 01:16:52,083
e adesso, vuoi andartene?
950
01:16:56,750 --> 01:16:58,041
Lionel, per favore.
951
01:16:58,125 --> 01:16:59,125
Shh.
952
01:16:59,833 --> 01:17:02,625
Lionel, fermati, sul serio. Lasciami andare.
953
01:17:02,708 --> 01:17:03,708
Lasciami andare.
954
01:17:17,291 --> 01:17:18,791
Billie. Billie!
955
01:17:19,416 --> 01:17:20,416
Dov'è Nica?
956
01:17:20,833 --> 01:17:22,875
Oh, non lo so.
957
01:17:22,958 --> 01:17:26,166
Era qui un minuto fa,
con Lionel.
958
01:17:26,250 --> 01:17:29,083
Aspetta, immagino
Li ho visti andare lì.
959
01:17:33,125 --> 01:17:36,041
Lionel. Lasciami andare!
960
01:17:41,416 --> 01:17:42,500
Aiuto.
961
01:17:54,541 --> 01:17:56,750
Togliti di mezzo. Eh?
962
01:17:59,333 --> 01:18:01,041
Pensi di essere bravo, vero?
963
01:18:02,791 --> 01:18:04,041
Pensi di essere un eroe.
964
01:18:05,291 --> 01:18:07,625
Vuoi vedere come io
Posso essere il cattivo?
965
01:18:10,541 --> 01:18:12,625
lo farò
Ma non resterà così!
966
01:18:28,041 --> 01:18:29,041
Stai bene?
967
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
E' sicuro?
968
01:18:37,250 --> 01:18:39,958
Sapete quali sono stati gli ultimi?
le parole di mia madre?
969
01:18:42,125 --> 01:18:46,833
Il lupo è solo il cattivo delle fiabe
perché qualcuno ha deciso che fosse così.
970
01:18:49,166 --> 01:18:51,000
E, se tu sei il lupo,
971
01:18:52,166 --> 01:18:55,125
Non riesco a immaginare
una favola senza di te.
972
01:18:59,750 --> 01:19:01,458
Sono pieno di spine.
973
01:19:12,083 --> 01:19:14,125
Non l'ho mai avuto
paura di farsi male.
974
01:20:48,416 --> 01:20:49,750
Ragazzi, siete disgustosi!
975
01:20:51,125 --> 01:20:54,125
Tutti lo sapranno
Cosa stai facendo?
976
01:20:54,875 --> 01:20:55,875
Lionel, per favore.
977
01:20:55,916 --> 01:20:59,125
Dovrebbe trattarti come una sorella,
Non lo vedi?
978
01:21:01,583 --> 01:21:02,750
Vuoi stare con lui?
979
01:21:05,041 --> 01:21:06,041
Pessima decisione.
980
01:21:07,375 --> 01:21:08,458
Andiamo presto.
981
01:21:48,250 --> 01:21:50,333
Ti amo.
982
01:22:09,833 --> 01:22:10,916
Nica?
983
01:22:12,000 --> 01:22:13,916
Nica, stai ascoltando?
984
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
CIAO.
985
01:22:17,958 --> 01:22:21,000
Sei in ospedale.
È successo un grave incidente.
986
01:22:24,666 --> 01:22:26,750
Chiamerò Anna e Norman,
sono là fuori.
987
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
Aspettare.
988
01:22:30,833 --> 01:22:33,541
Di nuovo a Grave, quando Margaret
989
01:22:34,541 --> 01:22:35,708
mi ha punito,
990
01:22:37,000 --> 01:22:39,458
non eri tu
chi mi ha tenuto la mano, vero?
991
01:22:41,375 --> 01:22:42,375
Era Rigel.
992
01:22:45,916 --> 01:22:47,000
Sì, era Rigel.
993
01:22:48,375 --> 01:22:50,208
Ma non voleva
per me da raccontare.
994
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
Perché?
995
01:22:53,125 --> 01:22:54,125
Perché lui...
996
01:22:57,208 --> 01:22:58,250
Ciao!
997
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
Nica.
998
01:23:02,041 --> 01:23:04,208
Che spavento
ci ha dato oggi.
999
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Dov'è Rigel?
1000
01:23:08,083 --> 01:23:10,083
- Chiamerò il dottore.
- Va bene.
1001
01:23:11,041 --> 01:23:12,041
Dove si trova?
1002
01:23:14,458 --> 01:23:17,125
- Dove si trova?
- Stai calmo.
1003
01:23:17,750 --> 01:23:19,625
I medici lo sono
facendo alcuni esami.
1004
01:23:19,708 --> 01:23:22,666
Quando sanno qual è la situazione,
ce lo spiegano.
1005
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Voglio vederlo.
1006
01:23:25,625 --> 01:23:27,375
Non puoi muoverti, Nica.
1007
01:23:30,916 --> 01:23:32,500
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1008
01:23:34,041 --> 01:23:35,500
Quello che è successo?
1009
01:23:36,000 --> 01:23:37,875
Sei caduto
di un ponte altissimo.
1010
01:23:38,958 --> 01:23:41,833
Il suo corpo ha alleviato la sua caduta,
ma è in coma.
1011
01:23:45,291 --> 01:23:46,291
Mangiare?
1012
01:23:46,375 --> 01:23:49,875
Sfortunatamente, malattia preesistente
complicato il quadro clinico.
1013
01:23:51,208 --> 01:23:53,041
Malattia preesistente?
1014
01:23:54,208 --> 01:23:56,583
Ha dei neuromi nel cervello.
1015
01:23:56,666 --> 01:23:58,916
Provocano la febbre
e un sacco di mal di testa.
1016
01:23:59,916 --> 01:24:02,958
Onestamente non posso
capire perché non ha mai operato.
1017
01:24:05,208 --> 01:24:06,124
Voglio vederlo.
1018
01:24:06,125 --> 01:24:07,958
Non possiamo vederlo.
1019
01:24:08,041 --> 01:24:10,166
Margaret non c'è
non far entrare nessuno.
1020
01:24:10,875 --> 01:24:11,875
Margherita?
1021
01:24:12,208 --> 01:24:13,208
Nica.
1022
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
Rigel ha rifiutato l'adozione.
1023
01:24:20,375 --> 01:24:21,374
No, è impossibile.
1024
01:24:21,375 --> 01:24:24,500
Ero molto determinato, non volevo
vivere di più con noi.
1025
01:24:26,791 --> 01:24:29,375
E poi Margherita
riacquistò la sua tutela.
1026
01:24:34,041 --> 01:24:35,041
Qui.
1027
01:24:36,250 --> 01:24:38,791
Ha lasciato questo per te,
nella tua stanza.
1028
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
Portami a vederlo.
1029
01:25:09,500 --> 01:25:10,541
Per favore.
1030
01:25:21,416 --> 01:25:24,208
Lo sapevo che un giorno,
lo avresti distrutto.
1031
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
Non avrei mai dovuto andarmene
lui ad andarsene.
1032
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
La colpa è
È chiaro che Rigel è in coma.
1033
01:25:37,541 --> 01:25:39,000
Ho bisogno di vederlo.
1034
01:25:39,500 --> 01:25:40,666
No, Nica.
1035
01:25:41,708 --> 01:25:44,208
Non puoi vederlo,
non oggi, non mai.
1036
01:25:45,041 --> 01:25:46,375
Per favore.
1037
01:25:48,000 --> 01:25:50,125
Te l'ho già detto prima.
1038
01:25:50,208 --> 01:25:52,625
Piangere non lo riporterà indietro
cosa ti sei perso.
1039
01:25:54,708 --> 01:25:55,875
Adesso vai via.
1040
01:25:58,791 --> 01:26:01,083
Voleva
tienimi lontano da Rigel,
1041
01:26:01,166 --> 01:26:04,000
ma tornavo lì ogni giorno
stargli vicino.
1042
01:26:04,083 --> 01:26:05,625
E non ero l'unico.
1043
01:26:05,708 --> 01:26:08,291
Nuovi amici
e gli antichi vennero con me,
1044
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
e non mi sono arreso.
1045
01:26:10,916 --> 01:26:14,916
Ma il passato continuava a ferirmi,
e lui mi sembrava sempre più lontano.
1046
01:26:15,416 --> 01:26:18,125
C'era solo un modo
per liberarci entrambi.
1047
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
Chiamo a testimoniare, come il primo
testimone, il signor Peter Corrin.
1048
01:26:38,375 --> 01:26:43,708
Signor Corrin, lei è già stato sottoposto
violenza fisica o emotiva
1049
01:26:43,791 --> 01:26:46,833
durante il periodo in cui visse
all'orfanotrofio di Sunnycreek?
1050
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
No.
1051
01:26:53,041 --> 01:26:56,166
Nella tua dichiarazione del giorno
Il 20 febbraio di quest'anno,
1052
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
hai detto:
1053
01:26:58,000 --> 01:27:01,375
"Punizioni fisiche
facevano parte della vita quotidiana.
1054
01:27:01,458 --> 01:27:05,541
Anch'io sono stato picchiato più volte
e spesso restavo senza mangiare."
1055
01:27:06,041 --> 01:27:08,041
Ti ricordi?
averlo detto?
1056
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Mi sono confuso.
1057
01:27:09,916 --> 01:27:12,875
Sai cosa regalare
La falsa testimonianza è un reato?
1058
01:27:12,958 --> 01:27:14,750
Obiezione, Vostro Onore.
1059
01:27:14,833 --> 01:27:18,166
Sta intimidendo il testimone
che è anche minorenne.
1060
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
Mantenuto.
1061
01:27:29,291 --> 01:27:30,291
CIAO.
1062
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
CIAO.
1063
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Come sta?
1064
01:27:41,416 --> 01:27:42,416
Andando.
1065
01:27:46,333 --> 01:27:49,416
Me lo hanno detto Anna e Norman
che il processo ebbe inizio.
1066
01:27:52,625 --> 01:27:53,666
Come va?
1067
01:27:54,833 --> 01:27:55,833
Abbastanza difficile.
1068
01:27:56,625 --> 01:28:00,375
Senti, volevo chiederti scusa
per il modo in cui mi sono comportato.
1069
01:28:04,583 --> 01:28:05,625
Capisco.
1070
01:28:07,333 --> 01:28:08,249
In verità?
1071
01:28:08,250 --> 01:28:09,708
So quanto fa male
1072
01:28:11,000 --> 01:28:12,500
perdere un grande amore.
1073
01:28:25,000 --> 01:28:26,500
Signorina Milligan.
1074
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
Sei stato adottato
quattro mesi fa.
1075
01:28:31,000 --> 01:28:33,833
C'era un ragazzo con la famiglia
Milligan, se non sbaglio.
1076
01:28:34,333 --> 01:28:36,458
SÌ. Rigel Wilde.
1077
01:28:36,958 --> 01:28:40,000
Da quello che ho sentito, ha deciso
ritorno all'orfanotrofio di Sunnycreek
1078
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
e non accettare l'adozione.
1079
01:28:41,833 --> 01:28:44,291
Obiezione, Vostro Onore.
Non ha rilevanza.
1080
01:28:44,375 --> 01:28:48,125
Se mi dai un secondo, capirai
la pertinenza della mia domanda.
1081
01:28:48,208 --> 01:28:49,541
Continua così, avvocato.
1082
01:28:49,625 --> 01:28:51,583
Il testimone può
rispondi alla domanda.
1083
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
Non è quello che pensi.
1084
01:28:53,708 --> 01:28:56,083
Puoi rispondere alla domanda,
per favore?
1085
01:28:56,583 --> 01:29:00,208
Rigel Wilde ha rifiutato l'adozione?
1086
01:29:03,291 --> 01:29:04,207
SÌ.
1087
01:29:04,208 --> 01:29:07,208
Quindi un ragazzo
che finalmente avevo trovato
1088
01:29:07,291 --> 01:29:09,041
una famiglia che lo amava
1089
01:29:09,125 --> 01:29:11,208
improvvisamente deciso
tornare in un posto
1090
01:29:11,291 --> 01:29:13,958
dov'era lui
costantemente torturato?
1091
01:29:15,458 --> 01:29:17,625
No, non è così.
Non l'ha colpito.
1092
01:29:17,708 --> 01:29:20,083
- Non ho sentito.
- Non l'ha colpito.
1093
01:29:20,166 --> 01:29:22,375
- Hai picchiato gli altri?
- Quello.
1094
01:29:22,875 --> 01:29:25,000
E perché non lo ha colpito?
1095
01:29:25,083 --> 01:29:27,875
Per lei era come un figlio.
1096
01:29:29,500 --> 01:29:31,416
Sei innamorato
di Rigel Wilde?
1097
01:29:31,500 --> 01:29:33,333
Obiezione, Eccellenza! Obiezione!
1098
01:29:33,416 --> 01:29:34,416
Negato.
1099
01:29:36,250 --> 01:29:37,458
Rispondi alla domanda.
1100
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
SÌ.
1101
01:29:42,916 --> 01:29:49,250
Quindi sarebbe stata adottata
con il ragazzo che ama,
1102
01:29:49,833 --> 01:29:53,833
ma decise di tornare da sua moglie
che considera la sua vera madre.
1103
01:29:54,625 --> 01:29:55,582
La odia.
1104
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
E anche?
1105
01:29:57,666 --> 01:30:00,875
Penso che tu sia davvero quello
odia Margaret Stoker,
1106
01:30:00,958 --> 01:30:04,583
che ora viene giudicato
grazie ad una vendetta personale.
1107
01:30:04,666 --> 01:30:07,791
Obiezione, Eccellenza! Questo è
testimone di intimidazioni.
1108
01:30:07,875 --> 01:30:09,625
Ha insultato la mia cliente.
1109
01:30:11,541 --> 01:30:13,000
Non mi sento bene.
1110
01:30:45,625 --> 01:30:48,333
Questo è solo l'inizio
non puoi arrenderti.
1111
01:30:51,041 --> 01:30:53,875
Non si fermerà mai,
hai visto come mi ha trattato.
1112
01:30:54,541 --> 01:30:56,416
Dobbiamo avere molta fede,
Nica.
1113
01:30:57,083 --> 01:30:58,083
Uhm.
1114
01:30:58,458 --> 01:30:59,916
Torniamo indietro, va bene?
1115
01:31:02,666 --> 01:31:03,624
Va bene.
1116
01:31:03,625 --> 01:31:04,625
Vieni qui.
1117
01:31:09,666 --> 01:31:11,291
Come sta, signorina?
1118
01:31:12,041 --> 01:31:14,083
Sei sicuro?
Cosa vuoi continuare?
1119
01:31:14,166 --> 01:31:16,708
Altrimenti possiamo sospendere
l'udienza fino a domani.
1120
01:31:16,791 --> 01:31:18,833
No, sto bene.
1121
01:31:20,000 --> 01:31:21,875
Quindi, per favore, continua.
1122
01:31:36,166 --> 01:31:38,166
Abbiamo chiamato
L'orfanotrofio di Grave.
1123
01:31:41,000 --> 01:31:43,791
E non era a causa della vernice
le pareti si stavano scrostando,
1124
01:31:43,875 --> 01:31:47,583
non a causa degli scantinati umidi
dove abbiamo trascorso la giornata rinchiusi.
1125
01:31:50,000 --> 01:31:53,291
L'abbiamo chiamato Tomba
perché era la tomba delle anime.
1126
01:31:58,000 --> 01:32:01,125
Non ho cicatrici fisiche
di quello che mi hanno fatto.
1127
01:32:03,791 --> 01:32:05,166
E solo adesso
1128
01:32:06,666 --> 01:32:09,000
Ho capito che non sono qui
1129
01:32:09,083 --> 01:32:10,833
solo per denunciare un abuso
1130
01:32:10,916 --> 01:32:12,958
cosa mi hanno fatto,
1131
01:32:13,666 --> 01:32:14,708
con Adeline,
1132
01:32:15,833 --> 01:32:16,875
con Pietro,
1133
01:32:18,416 --> 01:32:20,000
e con gli altri bambini,
1134
01:32:20,500 --> 01:32:23,416
ma anche per quello che ha fatto
con Rigel Wilde.
1135
01:32:24,833 --> 01:32:25,833
Rigel,
1136
01:32:26,333 --> 01:32:28,625
quella Margherita
amato come un figlio,
1137
01:32:30,750 --> 01:32:35,416
Sono stato costretto a guardare
siamo torturati ogni giorno,
1138
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
incapace di aiutare.
1139
01:32:42,416 --> 01:32:46,083
Margaret convinse Rigel
che era un mostro.
1140
01:32:48,500 --> 01:32:51,791
Gli ha fatto credere che lui
Era il lupo delle fiabe.
1141
01:32:56,500 --> 01:32:58,166
E se il male ti ama...
1142
01:33:00,166 --> 01:33:01,250
come te
1143
01:33:02,500 --> 01:33:04,666
Saresti amato o daresti amore?
1144
01:33:09,208 --> 01:33:10,875
Ora Rigel è in coma.
1145
01:33:13,500 --> 01:33:16,583
Ma per la prima volta,
So che è vivo.
1146
01:33:19,916 --> 01:33:22,041
Perché adesso lui
sai cos'è l'amore,
1147
01:33:23,500 --> 01:33:25,416
e sa di essere amato.
1148
01:33:32,875 --> 01:33:35,541
Non mi interessa
che tu ci creda o no.
1149
01:33:38,041 --> 01:33:42,083
E capisco perché alcuni lo avevano fatto
paura di venire a testimoniare e dire la verità.
1150
01:33:45,125 --> 01:33:49,083
Probabilmente perché le loro anime
sono ancora imprigionati a Grave.
1151
01:33:51,000 --> 01:33:53,625
In quelle cantine senza cielo.
1152
01:33:56,000 --> 01:33:58,666
Senza sapere che, per essere amato,
1153
01:34:00,250 --> 01:34:01,625
o amare qualcuno,
1154
01:34:03,250 --> 01:34:05,041
non puoi avere paura.
1155
01:34:06,958 --> 01:34:08,958
Basta avere coraggio.
1156
01:35:22,958 --> 01:35:23,958
Rigel.
1157
01:35:25,166 --> 01:35:26,500
Abbiamo vinto.
1158
01:35:27,500 --> 01:35:29,708
Margaret non lo farà
ferirti di più.
1159
01:35:33,875 --> 01:35:35,708
Guarda come mi hai fatto piangere.
1160
01:35:38,875 --> 01:35:40,958
Lo sei
il mio creatore di lacrime.
1161
01:35:44,625 --> 01:35:46,333
Ognuno ha il suo.
1162
01:35:52,333 --> 01:35:55,208
È quella persona
che può farti piangere,
1163
01:35:56,500 --> 01:35:59,250
distruggerti
o renderti felice,
1164
01:36:00,291 --> 01:36:01,708
semplicemente guardandoti.
1165
01:36:10,375 --> 01:36:11,500
Ti amo.
1166
01:36:13,375 --> 01:36:15,166
Ti amo più di ogni altra cosa.
1167
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
Nica.
1168
01:37:01,791 --> 01:37:02,791
Rigel.
1169
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Rigel.
1170
01:37:09,041 --> 01:37:13,125
Quello era il ragazzo che mi aveva guardato
per la prima volta alle porte di Grave.
1171
01:37:16,041 --> 01:37:20,250
Quella era la mano che avevo trovato
coraggio di tenere il mio nel seminterrato.
1172
01:37:21,583 --> 01:37:25,666
Quello era il cuore che non aveva mai avuto
Ho trovato il coraggio di arrendermi.
1173
01:37:27,541 --> 01:37:31,541
Ma quello, in ogni momento
e luoghi, gridarono il mio nome.
1174
01:37:40,500 --> 01:37:44,458
E anche se la nostra storia non potesse
essere una vera favola,
1175
01:37:44,541 --> 01:37:47,041
e lo saremo sempre
quei due bambini
1176
01:37:47,125 --> 01:37:49,250
chi si è incontrato
in un orfanotrofio,
1177
01:37:49,875 --> 01:37:53,166
forse la felicità
esisteva anche per noi.
1178
01:37:54,166 --> 01:37:55,625
Non ero più solo.
1179
01:37:58,708 --> 01:38:00,500
Avevo trovato una famiglia,
1180
01:38:01,541 --> 01:38:04,125
persone che mi hanno insegnato
cos'era l'amicizia,
1181
01:38:05,083 --> 01:38:07,375
e altri che si sono incontrati,
1182
01:38:07,458 --> 01:38:09,708
e si sono sentiti
ascoltato e compreso.
1183
01:38:11,416 --> 01:38:14,958
Avevo scoperto quanti
esistono sfumature nei sentimenti,
1184
01:38:15,500 --> 01:38:19,541
quanto sia difficile essere te stesso
e lascia che gli altri ti accettino.
1185
01:38:21,291 --> 01:38:25,666
E alla fine ho capito
della più grande fiaba
1186
01:38:25,750 --> 01:38:27,541
è nel nostro cuore.
1187
01:38:31,875 --> 01:38:35,666
IL FABBRICANTE DI LACRIME